1 00:00:06,680 --> 00:00:12,480 [muzică intensă] 2 00:00:26,760 --> 00:00:28,080 Aceasta este o idee foarte proastă. 3 00:00:28,160 --> 00:00:30,280 [vârâitul elicopterului] 4 00:00:32,120 --> 00:00:33,960 Ești nebun! 5 00:00:34,040 --> 00:00:35,090 Nu mai vorbi. 6 00:00:37,760 --> 00:00:41,520 [muzica intensă continuă] 7 00:00:51,751 --> 00:00:56,519 [Damon] Rahatul asta nu este niciodată o sa functioneze. El va 8 00:00:56,520 --> 00:00:59,470 O să ne lumineze ca un dracu de petar, omule! 9 00:01:00,320 --> 00:01:01,760 Zboară direct spre ei. 10 00:01:03,240 --> 00:01:04,440 Pista laterală spre dreapta. 11 00:01:06,560 --> 00:01:08,840 O să ne omoare, omule! Nu înțelegi? 12 00:01:19,560 --> 00:01:21,200 [vârâitul elicopterului] 13 00:01:24,840 --> 00:01:26,200 Ești un om mort. 14 00:01:26,280 --> 00:01:27,720 Știi asta? 15 00:01:27,800 --> 00:01:29,360 Ești al dracului de mort... 16 00:01:30,840 --> 00:01:32,470 -[Damon] Nu, nu! -[explozie] 17 00:01:37,040 --> 00:01:38,280 [spărtură de sticlă] 18 00:02:07,240 --> 00:02:10,760 [muzică reflexivă] 19 00:02:18,760 --> 00:02:19,810 [bunituri de carte] 20 00:02:23,800 --> 00:02:25,000 [bucăitură mut] 21 00:02:25,640 --> 00:02:27,160 [foșnet cearșafurile] 22 00:02:31,880 --> 00:02:36,120 [Muzică încordată] 23 00:02:37,400 --> 00:02:38,450 [mormai] 24 00:02:39,800 --> 00:02:40,850 [mormai] 25 00:02:43,400 --> 00:02:44,450 [mormai] 26 00:02:57,400 --> 00:02:58,450 [mormai] 27 00:03:00,040 --> 00:03:01,960 Hei, nu face asta. 28 00:03:03,440 --> 00:03:04,600 Te vei răni. 29 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 De ce te trezești așa devreme, oricum? 30 00:03:08,760 --> 00:03:09,960 Este din nou visele? 31 00:03:15,000 --> 00:03:16,050 Ascultă la mine. 32 00:03:17,320 --> 00:03:18,940 Nu mai locuiești acolo. 33 00:03:19,720 --> 00:03:20,770 El nu te poate răni. 34 00:03:21,600 --> 00:03:22,650 Înţelegi? 35 00:03:27,480 --> 00:03:28,640 Du-te să ia micul dejun. 36 00:03:31,120 --> 00:03:35,080 [Muzică încordată] 37 00:04:03,120 --> 00:04:04,170 [telefon ping] 38 00:04:07,680 --> 00:04:08,730 [Gregan] Bună Ruby. 39 00:04:08,760 --> 00:04:10,840 Aveam de gând să sun, dar oricum 40 00:04:10,920 --> 00:04:12,080 Am niște vești proaste. 41 00:04:12,160 --> 00:04:16,250 Sediul central tocmai ne-a redus bugetul, așa că suntem nu va putea face acea plată, 42 00:04:16,320 --> 00:04:18,120 pentru şcolarizarea copiilor. 43 00:04:18,200 --> 00:04:20,560 Am încercat să mă împing înapoi, dar știi cum e. 44 00:04:21,320 --> 00:04:22,370 Îmi pare rău. 45 00:04:25,040 --> 00:04:26,090 [ofta] 46 00:04:30,760 --> 00:04:32,040 stiu. stiu 47 00:04:38,160 --> 00:04:39,280 [femeie] Iată-ne. 48 00:04:39,360 --> 00:04:40,760 Bucurați-vă. Bună. 49 00:04:41,440 --> 00:04:43,560 Asta e pentru tine. Și pentru tine. 50 00:04:43,640 --> 00:04:45,120 -Bună doamnă. -Bună. 51 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 -Este pentru dumneavoastră. -Și 52 00:04:46,600 --> 00:04:48,440 Am rămas fără pături. 53 00:04:48,441 --> 00:04:50,839 -[în zulu] mă voi întoarce. -[în zulu] Bine, dragă. 54 00:04:50,840 --> 00:04:51,960 [femeie] Bună. 55 00:04:53,080 --> 00:04:54,240 [Lukas] Bună, Mel. 56 00:04:56,800 --> 00:04:57,850 [clincat farfuria] 57 00:04:58,240 --> 00:04:59,290 Hei omule. 58 00:04:59,680 --> 00:05:00,760 Îmi poți spune. 59 00:05:01,440 --> 00:05:02,960 -Spun ce? -Este adevărat? 60 00:05:03,840 --> 00:05:05,360 - Ce este adevărat? -Știi 61 00:05:05,440 --> 00:05:07,120 Ce obișnuiai să faci pentru a trăi. 62 00:05:07,121 --> 00:05:08,439 [își drese vocea] Știi 63 00:05:08,440 --> 00:05:10,300 Lucrând pentru guvern și altele. 64 00:05:10,560 --> 00:05:12,120 Omor oameni și rahat. 65 00:05:12,121 --> 00:05:13,839 -[Lukas] Folosiți din nou? -Ce? Nu! 66 00:05:13,840 --> 00:05:15,770 -Ești mare? -Desigur că nu. Haide, omule. 67 00:05:17,840 --> 00:05:20,490 Uite, tocmai am auzit câteva din OG-ul spune unele� 68 00:05:20,920 --> 00:05:22,360 rahat nebun despre tine. 69 00:05:24,160 --> 00:05:25,720 Dar ai fost în armată, nu? 70 00:05:25,760 --> 00:05:27,260 Adică, tu, ai tatuajul. 71 00:05:28,320 --> 00:05:29,640 [Lukas oftă] 72 00:05:30,640 --> 00:05:31,720 Îți amintești de Bra Joe? 73 00:05:31,760 --> 00:05:33,840 -Bătrânul șofer? -Mmm-hmm, da. 74 00:05:34,800 --> 00:05:36,540 Îți amintești că avea un tatuaj cu Superman? 75 00:05:37,080 --> 00:05:38,200 Mmm-hmm, da. 76 00:05:38,800 --> 00:05:40,040 L-ai văzut vreodată zburând? 77 00:05:41,221 --> 00:05:44,879 [Street] Oh, văd ce faci 78 00:05:44,880 --> 00:05:47,240 [Ruby] Lukas, pot vorbi la tine pentru o secunda? 79 00:05:47,320 --> 00:05:49,010 -[Lukas] Da. -[Ruby] Bine. 80 00:05:51,960 --> 00:05:54,240 Poate ar putea zbura. Doar că nu am văzut-o niciodată. 81 00:05:56,760 --> 00:05:58,160 Hei. Care-i treaba? 82 00:05:58,240 --> 00:05:59,380 esti liber maine? 83 00:05:59,720 --> 00:06:00,770 Da� 84 00:06:01,040 --> 00:06:03,720 Te superi să mergi în nord? Oricare dintre aceste suburbii. 85 00:06:04,320 --> 00:06:05,370 De ce ai nevoie? 86 00:06:06,240 --> 00:06:09,130 Școlile private tocmai s-au închis, deci știi ce înseamnă asta. 87 00:06:09,320 --> 00:06:14,040 Ia-mi tot ce poți, totuși. Cărți, uniforme, pantofi, orice. 88 00:06:14,120 --> 00:06:15,440 Credeam că avem un sponsor? 89 00:06:16,800 --> 00:06:17,850 Asa am facut si eu. 90 00:06:19,520 --> 00:06:20,570 [ofta] 91 00:06:22,520 --> 00:06:23,570 Ești bine? 92 00:06:24,160 --> 00:06:25,210 Da� 93 00:06:25,960 --> 00:06:27,010 sunt bine. 94 00:06:28,800 --> 00:06:30,200 Dumnezeu ne-a mai dat o zi. 95 00:06:31,040 --> 00:06:32,240 Să nu-l irosim. 96 00:06:37,960 --> 00:06:43,640 ? Amazing ? 97 00:06:44,680 --> 00:06:50,960 ? Cât de dulce este sunetul? 98 00:06:52,280 --> 00:06:55,560 ? Asta salvat? 99 00:06:55,640 --> 00:06:57,560 ? Un nenorocit? 100 00:06:59,000 --> 00:07:01,720 ? Ca mine? 101 00:07:06,320 --> 00:07:12,280 ? Am fost odată pierdut? 102 00:07:13,480 --> 00:07:20,160 ? Dar acum sunt găsit? 103 00:07:20,240 --> 00:07:23,880 ? A fost orb? 104 00:07:23,960 --> 00:07:30,920 ? Dar acum văd? 105 00:07:33,520 --> 00:07:35,480 [zbucnire] 106 00:07:39,120 --> 00:07:45,160 [fredonand „Amazing Grace”] 107 00:08:33,880 --> 00:08:34,930 Bună. 108 00:08:35,360 --> 00:08:38,490 [în Sesotho] Vă mulțumim pentru curățare asta sus. Nu trebuia 109 00:08:38,840 --> 00:08:39,920 Nicio problemă. 110 00:08:41,120 --> 00:08:42,880 [în Sesotho] Nici măcar nu e casa mea. 111 00:08:42,960 --> 00:08:46,040 Sunt aici de câteva zile. Altfel l-aș fi separat. 112 00:08:48,400 --> 00:08:51,800 Ai nevoie de ceva? Pot să-ți aduc ceva de mâncare sau... 113 00:08:53,080 --> 00:08:54,280 [în zulu] De fapt� 114 00:08:55,080 --> 00:08:56,840 ai ceva pentru copii? 115 00:08:57,560 --> 00:08:58,760 Pantofi, cărți� 116 00:08:58,840 --> 00:09:00,960 [în Sesotho] Oh, nu am nimic. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,640 Câți copii ai? 118 00:09:03,720 --> 00:09:04,920 [în zulu] Nu este pentru mine. 119 00:09:06,560 --> 00:09:07,920 Este pentru adăpost. 120 00:09:09,240 --> 00:09:10,290 Oh 121 00:09:10,680 --> 00:09:12,000 [în Sesotho] uh, îmi pare rău. 122 00:09:12,800 --> 00:09:14,080 Știi ce? 123 00:09:14,160 --> 00:09:17,480 Proprietarul casei ar putea avea ceva. Mă duc să verific� 124 00:09:17,560 --> 00:09:18,610 Dă-mi doar un minut. 125 00:09:21,320 --> 00:09:22,880 [pasi] 126 00:09:35,480 --> 00:09:38,240 [muzică tensionată] 127 00:09:52,240 --> 00:09:53,290 [telefonul bâzâie] 128 00:09:53,320 --> 00:09:54,370 [tacâmurile zgomotesc] 129 00:09:54,400 --> 00:09:55,480 [telefonul bâzâie] 130 00:10:07,000 --> 00:10:08,240 Ea este acolo? 131 00:10:08,320 --> 00:10:09,370 [Aaron] Da. 132 00:10:09,400 --> 00:10:10,600 Ea este în casă. 133 00:10:10,680 --> 00:10:11,730 Merge. 134 00:10:12,040 --> 00:10:13,090 Fără martori. 135 00:10:13,800 --> 00:10:14,850 Copie. 136 00:10:17,760 --> 00:10:19,160 [motorul mașinii pornește] 137 00:10:25,440 --> 00:10:28,400 [muzica tensionata continua] 138 00:10:38,960 --> 00:10:41,840 [muzică dramatică] 139 00:10:41,920 --> 00:10:43,080 [mormai] 140 00:10:45,520 --> 00:10:49,760 [muzica dramatică continuă] 141 00:11:06,360 --> 00:11:08,400 Chiar credeai că nu te vom găsi? 142 00:11:09,240 --> 00:11:10,400 Trebuie să vii cu noi. 143 00:11:13,880 --> 00:11:15,040 E la închisoare. 144 00:11:15,120 --> 00:11:16,240 Nu pentru mult timp. 145 00:11:16,880 --> 00:11:19,800 [Aaron] Uite, nu vreau trebuie să te împuște 146 00:11:20,960 --> 00:11:22,080 dar o voi face. 147 00:11:22,480 --> 00:11:23,960 Așa că fii o fetiță bună 148 00:11:25,200 --> 00:11:26,320 puneți cutia jos și� 149 00:11:26,400 --> 00:11:27,600 [Aaron strigă] Ia-o! 150 00:11:27,680 --> 00:11:29,640 Intră acolo! [mormai] 151 00:11:30,360 --> 00:11:31,620 [Sipho țipă] Ah, la naiba! 152 00:11:31,680 --> 00:11:33,610 -[Aaron] Mișcă-te, mișcă-te! -[Sipho] La naiba! 153 00:11:35,040 --> 00:11:37,120 -[Aaron] Du-te, du-te, du-te! -[Neo scâncește] 154 00:11:45,000 --> 00:11:46,480 Deschide ușa asta! 155 00:11:46,560 --> 00:11:48,400 [respirând greu] 156 00:11:48,480 --> 00:11:50,760 [Aaron] Deschide ușa! 157 00:11:54,480 --> 00:11:56,600 [muzică tensionată] 158 00:11:56,680 --> 00:11:58,360 [latra de caine] 159 00:12:06,040 --> 00:12:08,680 -[muzică dramatică] -[respirând greu] 160 00:12:09,440 --> 00:12:11,000 [crapă de rangă împotriva ușii] 161 00:12:13,080 --> 00:12:14,520 Te rog lui Dumnezeu. Vă rog să mă ajutați! 162 00:12:18,000 --> 00:12:19,240 Ah! 163 00:12:19,320 --> 00:12:20,520 -[Neo tipă] -Ah! 164 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 -Târfa dracului! Nu! - Întoarce-te! Spate! 165 00:12:23,200 --> 00:12:25,160 Chill naibii! 166 00:12:25,240 --> 00:12:26,440 [gâfâind] 167 00:12:26,520 --> 00:12:27,570 Whoo! 168 00:12:28,200 --> 00:12:29,280 [Sipho strigă] La naiba! 169 00:12:36,960 --> 00:12:39,760 [muzică tensionată] 170 00:12:44,880 --> 00:12:45,930 [Aaron] Tu 171 00:12:46,480 --> 00:12:48,840 Ai fi putut face asta mult mai ușor. 172 00:12:50,440 --> 00:12:51,720 Dar acum noi 173 00:12:52,840 --> 00:12:54,680 va trebui să te învețe 174 00:12:55,800 --> 00:12:59,200 -o mică lecție pentru a ne pierde timpul. -[shocăit] 175 00:12:59,640 --> 00:13:00,690 [sticlă se sparge] 176 00:13:00,760 --> 00:13:01,960 [Neo scâncete] 177 00:13:02,920 --> 00:13:04,080 La naiba! 178 00:13:06,720 --> 00:13:10,600 [muzica tensionata continua] 179 00:13:27,640 --> 00:13:28,920 [împușcături] 180 00:13:36,400 --> 00:13:37,960 [gâfâit] [mormăi] 181 00:13:40,960 --> 00:13:42,640 Jackson, du-te! Merge! 182 00:13:43,440 --> 00:13:44,760 [Aaron] Tu 183 00:13:44,840 --> 00:13:46,160 Cine e acolo jos? 184 00:13:46,240 --> 00:13:47,360 Nu știu. 185 00:13:47,440 --> 00:13:48,800 Nu mă minți! 186 00:13:48,880 --> 00:13:50,600 [plângând] Jur, nu știu. 187 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 [geme] 188 00:13:55,080 --> 00:13:56,800 [gâfâind] 189 00:13:56,880 --> 00:13:57,930 [mormai] 190 00:13:58,680 --> 00:14:00,880 [mormai] 191 00:14:01,840 --> 00:14:02,890 [gâfâind] 192 00:14:03,840 --> 00:14:05,880 [Sipho geme] 193 00:14:09,760 --> 00:14:11,200 [Sipho gâfâie] 194 00:14:11,280 --> 00:14:12,400 [sticlă se sparge] 195 00:14:12,480 --> 00:14:13,800 [împușcături] 196 00:14:16,880 --> 00:14:18,120 Ridică-te! 197 00:14:18,200 --> 00:14:20,120 -Am spus, ridică-te. -[plângând] 198 00:14:23,800 --> 00:14:24,880 [gâfâind] 199 00:14:30,360 --> 00:14:31,440 La naiba! 200 00:14:35,160 --> 00:14:36,970 -[Jackson] La naiba! -[Lukas mormăie] 201 00:14:40,960 --> 00:14:42,010 [Aaron] Jackson! 202 00:14:45,760 --> 00:14:46,840 Jackson! 203 00:14:49,120 --> 00:14:50,240 Jackson! 204 00:14:51,040 --> 00:14:52,280 [Neo suspine] 205 00:14:52,360 --> 00:14:55,190 [Aaron] Ieși afară sau apăs pe trăgaci. Jur pe Dumnezeu! 206 00:14:56,000 --> 00:14:57,800 Nu mă testa naibii! 207 00:14:57,801 --> 00:15:00,999 -[Aaron] Arată-te. -[Neo plângând] 208 00:15:01,000 --> 00:15:03,800 Jur pe Dumnezeu, O să-i zdrobesc capul! 209 00:15:05,680 --> 00:15:06,760 Știi ce? 210 00:15:07,360 --> 00:15:08,440 asta este 211 00:15:11,160 --> 00:15:12,400 Ai omorât-o. 212 00:15:12,480 --> 00:15:13,930 -[împușcătură] -[Neo țipă] 213 00:15:16,560 --> 00:15:17,610 Doamne! 214 00:15:18,360 --> 00:15:19,410 Oh doamne 215 00:15:20,800 --> 00:15:22,000 [adulmeca] 216 00:15:23,000 --> 00:15:24,600 Doamne! 217 00:15:25,960 --> 00:15:27,120 [Neo suspine] 218 00:15:27,840 --> 00:15:28,960 Doamne! 219 00:15:31,160 --> 00:15:32,240 Oh doamne 220 00:15:47,320 --> 00:15:49,040 [tipete cauciucuri] 221 00:16:21,320 --> 00:16:24,240 [muzică dramatică] 222 00:16:39,280 --> 00:16:40,640 [unelte zgomot] 223 00:16:41,360 --> 00:16:43,560 Hai, Nandi. Ce iti tot spun? 224 00:16:43,640 --> 00:16:46,230 Nu poți fi aici cât timp Sunt ocupat, e periculos. 225 00:16:48,680 --> 00:16:49,730 ce vrei? 226 00:16:50,280 --> 00:16:51,720 De ce ma urmaresti in continuare? 227 00:16:58,880 --> 00:17:00,120 -Nandi - E în regulă. 228 00:17:03,120 --> 00:17:04,170 Du-te în camera ta. 229 00:17:05,720 --> 00:17:06,770 [Lukas oftă] 230 00:17:10,200 --> 00:17:11,560 Ea nu merita asta. 231 00:17:11,561 --> 00:17:14,559 Ea încearcă doar să-ți atragă atenția. 232 00:17:14,560 --> 00:17:16,280 Știu, știu. Eu doar 233 00:17:17,560 --> 00:17:19,440 - Mă duc să vorbesc cu ea. -Stai. 234 00:17:21,720 --> 00:17:23,830 Ești conștient de ce i-a făcut unchiul ei? 235 00:17:24,840 --> 00:17:25,890 Da. 236 00:17:27,200 --> 00:17:29,360 Știu că a lovit-o, a ținut-o închisă. 237 00:17:29,440 --> 00:17:30,490 Nu, Lukas. 238 00:17:30,880 --> 00:17:32,400 A făcut mult mai rău decât atât. 239 00:17:32,920 --> 00:17:34,600 Lucruri care l-ar face de rușine pe diavol. 240 00:17:35,000 --> 00:17:36,500 Și vrea să le facă în continuare. 241 00:17:36,520 --> 00:17:38,500 De aceea se luptă să o recupereze. 242 00:17:39,400 --> 00:17:41,320 Și acum, Nandi vine la tine 243 00:17:42,000 --> 00:17:43,600 cu o întrebare foarte importantă. 244 00:17:44,360 --> 00:17:46,520 — Toți bărbații sunt fără inimă ca unchiul meu? 245 00:17:47,840 --> 00:17:50,790 Adică, ce fel de răspuns crezi ca ii dai? 246 00:17:51,640 --> 00:17:53,260 Rubs, mă voi compensa cu ea. Bine? 247 00:17:54,200 --> 00:17:55,250 [ofta] 248 00:17:56,280 --> 00:17:57,640 Deci ce sa întâmplat astăzi? 249 00:18:00,600 --> 00:18:01,650 Nimic. 250 00:18:04,320 --> 00:18:05,560 Îți par prost? 251 00:18:06,960 --> 00:18:08,520 Oamenii nu sunt orbi, Lukas. 252 00:18:09,120 --> 00:18:10,200 Ce se întâmplă? 253 00:18:13,000 --> 00:18:16,560 [muzică plină de suspans] 254 00:18:22,131 --> 00:18:26,119 -Cine este el? -[Jackson] Nu știu. Ca� 255 00:18:26,120 --> 00:18:27,760 Tocmai a venit din senin. 256 00:18:27,761 --> 00:18:29,359 Tipul ăsta, e antrenat, cu siguranță. 257 00:18:29,360 --> 00:18:32,119 Ce dracu contează asta? Erați trei. 258 00:18:32,120 --> 00:18:33,440 Nu știam că este acolo. 259 00:18:33,520 --> 00:18:35,440 Phumza uite, îl vom lua, bine? 260 00:18:35,520 --> 00:18:36,840 Le vom primi pe amândouă. 261 00:18:53,840 --> 00:18:54,890 [mormai] 262 00:18:54,960 --> 00:18:56,480 [Ruby] Doar spune-mi, Lukas. 263 00:18:56,560 --> 00:18:58,420 Pot spune că ceva te deranjează. 264 00:18:59,960 --> 00:19:01,160 Ce s-a întâmplat? 265 00:19:02,640 --> 00:19:03,800 Nu știu, Rubs. 266 00:19:06,240 --> 00:19:07,980 Este aceeași veche poveste cu mine. 267 00:19:10,680 --> 00:19:12,320 Nu contează cât de mult încerc 268 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 Întotdeauna ajung în același loc. 269 00:19:17,320 --> 00:19:18,460 [Lukas] Azi dimineață� 270 00:19:20,000 --> 00:19:23,320 unii tipi au mers după această femeie. 271 00:19:26,080 --> 00:19:27,880 Nu aveam de ales, trebuia să mă implic. 272 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Deci ai ajutat-o? E bine? 273 00:19:35,600 --> 00:19:36,650 Și bărbații? 274 00:19:43,360 --> 00:19:44,410 [ofta] 275 00:19:45,280 --> 00:19:48,830 Eu, nu văd care este problema. Se pare că ai făcut ceea ce trebuie. 276 00:19:53,160 --> 00:19:54,360 Uite, Lukas. 277 00:19:55,280 --> 00:19:59,010 După tot ce ai trecut, Știu că vrei să trăiești o viață liniștită. 278 00:20:00,440 --> 00:20:03,080 Dar, din păcate, pur și simplu nu trăiesc într-o lume liniștită. 279 00:20:03,720 --> 00:20:05,520 Toți cei de aici vă pot spune asta. 280 00:20:06,960 --> 00:20:08,240 Oameni ca tine și ca mine. 281 00:20:09,640 --> 00:20:10,880 Nu avem de ales. 282 00:20:11,600 --> 00:20:13,040 Trebuie să facem față zgomotului, 283 00:20:13,120 --> 00:20:14,520 cam asa este. 284 00:20:16,160 --> 00:20:19,200 Trebuie doar să accepți cine ești Lukas, 285 00:20:19,280 --> 00:20:21,080 și nu mai fugi de el. 286 00:20:21,920 --> 00:20:22,970 [Lukas oftă] 287 00:20:25,920 --> 00:20:28,870 Știi, toate aceste creații ale tale sunt o binecuvântare pentru noi. 288 00:20:30,800 --> 00:20:32,440 Ai un adevărat dar. 289 00:20:33,320 --> 00:20:34,370 [Lukas[ Da. 290 00:20:35,080 --> 00:20:37,430 Dar să nu te întrebi niciodată de unde vine? 291 00:20:38,280 --> 00:20:39,330 Hmm? 292 00:20:41,920 --> 00:20:43,440 Arta este din suflet. 293 00:20:44,800 --> 00:20:47,040 Este o reflectare a cine suntem. 294 00:20:50,920 --> 00:20:51,970 Uite. 295 00:20:52,880 --> 00:20:53,930 Privește în jur. 296 00:20:57,240 --> 00:20:59,320 Toate aceste animale sunt prădători. 297 00:21:00,840 --> 00:21:02,120 Suntem cine suntem. 298 00:21:04,400 --> 00:21:05,450 Noi doar 299 00:21:05,480 --> 00:21:08,160 Trebuie doar să încercăm să fim cea mai bună versiune a noastră. 300 00:21:10,840 --> 00:21:11,890 Înţelegi? 301 00:21:28,160 --> 00:21:32,040 [muzică de rău augur] 302 00:21:32,920 --> 00:21:33,970 [clicuri de ușă] 303 00:21:35,680 --> 00:21:36,730 [pârâie ale ușii] 304 00:21:41,600 --> 00:21:45,120 [muzica de rău augur continuă] 305 00:21:54,480 --> 00:21:58,200 [muzică plină de suspans] 306 00:22:11,880 --> 00:22:13,860 [încet] Crezi că te poți ascunde de mine? 307 00:22:14,640 --> 00:22:16,080 Fată proastă. 308 00:22:17,640 --> 00:22:18,690 [bucăitură] 309 00:22:18,720 --> 00:22:20,600 [Nandi respirând greu] 310 00:22:29,040 --> 00:22:32,880 [muzica plină de suspans continuă] 311 00:23:05,680 --> 00:23:06,880 [Gatsha] Hei, hei, hei� 312 00:23:07,560 --> 00:23:09,120 Ce mai aștepți? 313 00:23:12,240 --> 00:23:13,360 Fă cum ți se spune. 314 00:23:14,320 --> 00:23:16,360 Sau știi ce se va întâmpla. 315 00:23:20,000 --> 00:23:21,050 Hei 316 00:23:22,360 --> 00:23:23,410 haide 317 00:23:30,600 --> 00:23:31,650 [bucăt de taste] 318 00:23:31,680 --> 00:23:33,180 [în zulu] Cine dracu ești? 319 00:23:34,440 --> 00:23:35,920 Ce faci aici? 320 00:23:39,440 --> 00:23:40,490 [tipa] 321 00:23:41,160 --> 00:23:42,280 [bucăitură] 322 00:23:43,200 --> 00:23:44,840 [în zulu] Cine te-a trimis? 323 00:23:50,680 --> 00:23:51,840 [mormai] 324 00:23:51,920 --> 00:23:53,360 [triscând] 325 00:23:55,160 --> 00:23:56,960 [triscând] 326 00:24:01,800 --> 00:24:02,850 [triscând] 327 00:24:05,040 --> 00:24:06,200 [splutește] 328 00:24:07,280 --> 00:24:10,160 [gâfâind] 329 00:24:10,240 --> 00:24:11,840 [în zulu] Ea nu înseamnă nimic! 330 00:24:11,920 --> 00:24:13,840 E doar o mică târfă. 331 00:24:19,920 --> 00:24:20,970 [bucăt lanț] 332 00:24:36,800 --> 00:24:39,880 [muzică de rău augur] 333 00:24:46,560 --> 00:24:48,200 [pârâie ale ușii] 334 00:25:00,320 --> 00:25:03,480 [muzica de rău augur continuă] 335 00:25:24,120 --> 00:25:27,200 [zumâit ușor] 336 00:25:50,720 --> 00:25:53,610 -[Regina] Bună ziua. Bucurați-vă. [chicoti] -[femeie]Mulțumesc! 337 00:25:54,760 --> 00:25:55,840 [Regina] Ești bine? 338 00:26:02,720 --> 00:26:03,770 [în Sesotho] Hm, salut. 339 00:26:03,771 --> 00:26:05,759 -Hi. -[în Sesotho] Uh, îmi pare rău că te deranjez. 340 00:26:05,760 --> 00:26:08,040 caut cineva care lucrează aici. 341 00:26:08,041 --> 00:26:09,759 [în zulu] Ai un nume poate? 342 00:26:09,760 --> 00:26:13,920 [în Sesotho] M-a ajutat ieri așa că am venit să-i mulțumesc. 343 00:26:14,000 --> 00:26:15,960 [în zulu] Oh, trebuie să fie Lukas. 344 00:26:16,040 --> 00:26:17,840 Va fi în atelierul lui. 345 00:26:17,920 --> 00:26:20,160 Poți intra înăuntru. Urmăriți doar zgomotul. 346 00:26:20,240 --> 00:26:21,320 Oh, bine. 347 00:26:21,321 --> 00:26:23,679 [în afrikaans] Mulțumesc. [chicoti] 348 00:26:23,680 --> 00:26:24,730 [Mel] Iată-ne. 349 00:26:25,640 --> 00:26:28,000 [conversație de fundal] 350 00:26:30,640 --> 00:26:32,400 [pasi] 351 00:26:37,000 --> 00:26:40,240 [se redă muzică sumbră] 352 00:26:52,000 --> 00:26:53,920 [conversație de fundal] 353 00:27:12,821 --> 00:27:16,199 [în Sesotho] Te rog, nu fi supărat. 354 00:27:16,200 --> 00:27:17,960 Vreau doar să vorbesc cu tine. 355 00:27:18,800 --> 00:27:20,560 Nu am apucat să-ți mulțumesc. 356 00:27:22,480 --> 00:27:24,240 Pentru ceea ce ai făcut ieri. 357 00:27:24,600 --> 00:27:25,960 A fost terifiant. 358 00:27:26,400 --> 00:27:28,320 Sunt foarte recunoscător. Multumesc. 359 00:27:31,960 --> 00:27:33,010 Eu sunt Neo. 360 00:27:33,480 --> 00:27:35,120 Cred că ești Lukas? 361 00:27:42,040 --> 00:27:43,440 Acestea sunt ale tale? 362 00:27:44,120 --> 00:27:46,400 Sunt drăguți. Ești cu adevărat talentat. 363 00:27:46,480 --> 00:27:48,360 [în zulu] Este doar o modalitate de a face bani. 364 00:27:49,880 --> 00:27:50,930 Oh. 365 00:27:53,520 --> 00:27:55,840 [în Sesotho] Știi, vorbind de bani� 366 00:27:57,080 --> 00:27:58,720 Vreau să-ți dau asta. 367 00:27:59,800 --> 00:28:03,110 -[în zulu] nu vreau banii tăi. Nu. -[în Sesotho] Vă rog să o luați. 368 00:28:05,840 --> 00:28:06,890 Bine. 369 00:28:11,120 --> 00:28:12,280 [foșnet de hârtie] 370 00:28:16,360 --> 00:28:19,120 [în Sesotho] Dacă te plătesc Să mă protejeze? 371 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 [în zulu] nu sunt bodyguard. 372 00:28:22,560 --> 00:28:23,700 [în Sesotho] Acei bărbați. 373 00:28:24,360 --> 00:28:25,960 Lucrează pentru fostul meu. 374 00:28:27,120 --> 00:28:29,120 E la închisoare din cauza mea. 375 00:28:30,040 --> 00:28:32,480 Mă vrea mort. Nu pot face nimic. 376 00:28:32,560 --> 00:28:35,400 -[în zulu] Cheamă poliția. -[în Sesotho] Ei lucrează pentru el. 377 00:28:35,480 --> 00:28:38,790 -[în zulu] Atunci părăsește Joburg. -[în Sesotho] am încercat. Nu are rost. 378 00:28:45,200 --> 00:28:46,340 [în zulu] Ascultă doamnă 379 00:28:48,160 --> 00:28:50,240 Îmi pare rău că îți pierd timpul. 380 00:28:51,360 --> 00:28:52,410 Bine. 381 00:28:53,080 --> 00:28:54,400 [în Sesotho] înțeleg. 382 00:28:57,280 --> 00:28:59,040 Dacă te răzgândești� 383 00:29:00,360 --> 00:29:02,600 Voi rămâne aici pentru câteva zile. 384 00:29:18,360 --> 00:29:21,600 [muzică plină de suspans] 385 00:29:27,880 --> 00:29:29,760 [palavrie de fundal] 386 00:29:47,800 --> 00:29:49,080 [pârâuri de poartă] 387 00:29:49,081 --> 00:29:53,559 [în Sesotho] Nu pot face nimic despre audiere. 388 00:29:53,560 --> 00:29:56,960 [în Sesotho] Nu putem plăti întreg comitetul. 389 00:29:57,040 --> 00:29:58,320 Deci s-a terminat? 390 00:29:58,400 --> 00:30:01,720 [în Sesotho] Phumza, ei am găsit două pungi de nyaope 391 00:30:01,800 --> 00:30:03,200 iar eu nu am fost acolo. 392 00:30:03,960 --> 00:30:05,160 Deci cine e de vina? 393 00:30:07,960 --> 00:30:09,010 huh? 394 00:30:11,280 --> 00:30:13,200 -[shoaie] -Cine e de vina? 395 00:30:14,760 --> 00:30:15,960 Domnule, vă rog 396 00:30:16,040 --> 00:30:17,840 [shochete] 397 00:30:17,920 --> 00:30:20,330 Chiar crezi că o voi face să mă prindă? 398 00:30:23,640 --> 00:30:24,960 Este o configurație. 399 00:30:25,800 --> 00:30:27,000 Eu plec de aici� 400 00:30:27,880 --> 00:30:29,200 și o să mă ajuți. 401 00:30:29,240 --> 00:30:30,520 [pasi] 402 00:30:31,280 --> 00:30:32,440 [în zulu] Boss� 403 00:30:32,520 --> 00:30:33,680 este tipul nou. 404 00:30:34,520 --> 00:30:35,720 El este afară 405 00:30:35,800 --> 00:30:36,850 vânzare� 406 00:30:36,920 --> 00:30:38,600 Vorbește rahat despre tine. 407 00:30:41,480 --> 00:30:42,530 [clacături de ras] 408 00:31:00,680 --> 00:31:03,120 Ah, dacă nu este omul însuși. 409 00:31:03,200 --> 00:31:05,080 Atotputernicul Phumza. 410 00:31:06,400 --> 00:31:08,360 Nu chiar ceea ce mă așteptam. 411 00:31:08,361 --> 00:31:12,359 [în afrikaans] Dar dacă tu ai o problema cu mine 412 00:31:12,360 --> 00:31:13,600 hai să rezolvăm aici. 413 00:31:14,160 --> 00:31:15,520 In fata tuturor. 414 00:31:18,480 --> 00:31:19,530 [ batjocori] 415 00:31:19,600 --> 00:31:20,650 Aşa am crezut. 416 00:31:21,160 --> 00:31:22,800 [în zulu] Laș al naibii. 417 00:31:24,560 --> 00:31:25,880 Acum ascultă 418 00:31:25,960 --> 00:31:28,840 Vand aici din aceasta saptamana incolo. 419 00:31:29,720 --> 00:31:30,840 Înțelegi? 420 00:31:30,920 --> 00:31:32,320 [mormai] 421 00:31:33,880 --> 00:31:36,000 [gâfâind] 422 00:31:39,040 --> 00:31:40,090 [mormai] 423 00:31:40,480 --> 00:31:42,000 -[tunitură] -[se ridică] 424 00:31:44,520 --> 00:31:45,960 [strângerea curgătoarei] 425 00:31:46,680 --> 00:31:51,640 [respirând greu] 426 00:32:00,560 --> 00:32:03,520 [muzică dramatică] 427 00:32:08,760 --> 00:32:10,760 [conversație de fundal] 428 00:32:19,960 --> 00:32:21,480 Dă-mi un dosar în comisie. 429 00:32:22,960 --> 00:32:24,360 Vreau să știu cine sunt. 430 00:32:26,280 --> 00:32:27,330 Tot. 431 00:32:30,880 --> 00:32:32,880 [ferăstrău electric bâzâit] 432 00:32:35,480 --> 00:32:37,340 Deci despre cine vorbeai? 433 00:32:39,520 --> 00:32:40,570 Trebuie să o ajuți. 434 00:32:40,640 --> 00:32:41,800 [Lukas] Ce? 435 00:32:41,880 --> 00:32:42,930 [Ruby] M-ai auzit. 436 00:32:45,520 --> 00:32:46,570 Am ajutat-o ​​deja. 437 00:32:46,640 --> 00:32:47,880 [Lukas] Ai făcut-o? 438 00:32:47,881 --> 00:32:49,919 [Ruby] Se pare că ea încă are probleme. 439 00:32:49,920 --> 00:32:52,030 -Nu e responsabilitatea mea. -Sunteţi sigur? 440 00:32:53,520 --> 00:32:54,570 Ce vrei să spui? 441 00:32:54,640 --> 00:32:57,290 Ai aprins un foc, Lukas și a fost lucrul corect de făcut, 442 00:32:57,360 --> 00:32:58,960 dar nu poți să pleci acum. 443 00:32:59,040 --> 00:33:00,200 Am ceva de lucru. 444 00:33:00,280 --> 00:33:01,330 Dacă nu vă deranjeaza? 445 00:33:03,280 --> 00:33:05,720 Cui i se dă mult, va fi nevoie de mult. 446 00:33:08,920 --> 00:33:10,180 De ce faci mereu asta? 447 00:33:13,200 --> 00:33:14,360 Nu fac destul aici? 448 00:33:15,960 --> 00:33:17,010 Bineînțeles că faci. 449 00:33:18,000 --> 00:33:19,440 Dar ai ratat ideea. 450 00:33:20,040 --> 00:33:21,120 Încerc să te salvez. 451 00:33:21,200 --> 00:33:22,250 [ batjocori] 452 00:33:23,280 --> 00:33:24,330 Salvează-mă de ce? 453 00:33:25,240 --> 00:33:26,720 [Lukas] De la cine? 454 00:33:29,400 --> 00:33:30,450 De la tine. 455 00:33:58,200 --> 00:34:00,200 [Elizabeth] Bună, sunt Thandi, nu? 456 00:34:00,201 --> 00:34:01,679 -[Neo] Da. -Hi. Eu sunt Elizabeth. 457 00:34:01,680 --> 00:34:04,039 Mă bucur să te cunosc. Sper că tu nu ai asteptat mult? 458 00:34:04,040 --> 00:34:06,150 -Oh, nu, tocmai am ajuns aici. -[Elizabeth] Bine. 459 00:34:06,151 --> 00:34:08,519 Îmi pare rău că avem doar unitate penthouse disponibila. 460 00:34:08,520 --> 00:34:09,999 - Chiar sper că e în regulă? 461 00:34:10,000 --> 00:34:11,559 -E bine. -[Elizabeth] Perfect. 462 00:34:11,560 --> 00:34:13,160 Ei bine, lasă-mă să-ți fac un tur. Uh 463 00:34:13,240 --> 00:34:15,470 -Putem ajuta doar cu geanta ei, te rog. -O, nu. 464 00:34:15,480 --> 00:34:17,200 E în regulă. Am înțeles. 465 00:34:17,280 --> 00:34:18,720 Desigur. Urmați-mă. 466 00:34:23,600 --> 00:34:26,960 [muzică plină de suspans] 467 00:34:34,320 --> 00:34:36,560 [Ruby] Toate aceste animale sunt prădători. 468 00:34:37,680 --> 00:34:39,120 Arta este din suflet. 469 00:34:39,200 --> 00:34:41,440 Este o reflectare a cine suntem. 470 00:34:43,480 --> 00:34:46,240 Dumnezeu nu te va lăsa testat dincolo de puterile tale. 471 00:34:47,640 --> 00:34:48,760 Nu avem de ales. 472 00:34:49,360 --> 00:34:52,240 Trebuie să facem față zgomotului. Cam așa este. 473 00:34:53,400 --> 00:34:55,280 A făcut mult mai rău decât atât. 474 00:34:55,360 --> 00:34:57,160 Lucruri care l-ar face de rușine pe diavol. 475 00:34:57,240 --> 00:34:58,290 Așteaptă 476 00:34:58,720 --> 00:34:59,920 [bucăitură] 477 00:35:00,211 --> 00:35:04,719 [Neo] Ce ai făcut ieri a fost terifiant. 478 00:35:04,720 --> 00:35:06,800 -[geme] -[împușcătură] 479 00:35:08,280 --> 00:35:10,360 [Neo] E în închisoare din cauza mea. 480 00:35:10,361 --> 00:35:13,239 [Ruby] Ai aprins un foc, Lukas, și a fost lucrul corect de făcut, 481 00:35:13,240 --> 00:35:14,800 dar nu poți să pleci acum. 482 00:35:15,160 --> 00:35:18,000 Trebuie să accepți cine ești Lukas, 483 00:35:18,080 --> 00:35:20,080 și nu mai fugi de el. 484 00:35:21,400 --> 00:35:22,800 Încerc să te salvez. 485 00:35:25,600 --> 00:35:28,200 [muzică plină de suspans] 486 00:35:35,731 --> 00:35:42,639 [Elizabeth] Simțiți-vă liber să vă ajutați la oricare dintre vinurile gratuite. 487 00:35:42,640 --> 00:35:45,000 -[Neo] Mulțumesc. -[Elizabeth] Deci asta este. 488 00:35:45,080 --> 00:35:48,210 -Sper că vei fi fericit aici. -Sunt sigur că voi fi. E frumos. 489 00:35:48,211 --> 00:35:50,239 -Multumesc mult. -Desigur. 490 00:35:50,240 --> 00:35:53,359 Și te rog, sună jos dacă ești trebuie absolut orice, bine? 491 00:35:53,360 --> 00:35:54,920 -Se va face. - Perfect, ai grijă. 492 00:35:55,000 --> 00:35:56,280 Mulțumesc, la revedere. 493 00:35:58,400 --> 00:35:59,960 [pasi] 494 00:36:01,760 --> 00:36:02,810 [usa se inchide] 495 00:36:06,640 --> 00:36:07,690 [bucănit tastele] 496 00:36:10,080 --> 00:36:11,130 [ofta] 497 00:36:13,320 --> 00:36:16,920 [muzică dramatică] 498 00:36:38,440 --> 00:36:39,840 [încuierea ușii] 499 00:36:54,160 --> 00:36:58,320 [se redă muzică sumbră] 500 00:36:58,400 --> 00:37:00,160 [oftat adânc] 501 00:37:07,920 --> 00:37:09,200 Droguri dracului! 502 00:37:10,080 --> 00:37:12,370 Asta sunt toate aceste călătorii au fost despre? 503 00:37:12,440 --> 00:37:14,190 -Serios? - Lasă-mă să te sun înapoi. 504 00:37:17,240 --> 00:37:18,840 Trebuie să te calmezi. 505 00:37:19,560 --> 00:37:20,610 Nu e mare lucru. 506 00:37:21,600 --> 00:37:22,650 Nu e mare lucru? 507 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Ți-ai pierdut mințile? 508 00:37:25,280 --> 00:37:27,000 -Ești un traficant de droguri. -Hei,hei. 509 00:37:27,680 --> 00:37:29,680 Cu cine crezi că vorbești? 510 00:37:29,760 --> 00:37:31,120 huh? 511 00:37:31,200 --> 00:37:33,310 Și ce crezi plătește pentru toate astea? 512 00:37:34,200 --> 00:37:35,840 Crezi că aș locui aici, 513 00:37:35,920 --> 00:37:37,960 cu tine, dacă aș ști ce faci? 514 00:37:39,400 --> 00:37:40,450 S-a terminat. 515 00:37:40,520 --> 00:37:42,440 Plec. Lasă-mă să plec. 516 00:37:42,441 --> 00:37:44,359 - Lasă-mă! -Nu pleci nicăieri. 517 00:37:44,360 --> 00:37:45,640 Nu cu copilul meu. 518 00:37:45,641 --> 00:37:48,159 Nu îmi cresc fiica cu un criminal. 519 00:37:48,160 --> 00:37:50,240 - Ăsta e copilul meu! -Nu-mi pasă. 520 00:37:50,320 --> 00:37:51,940 Și nu vei pune niciodată ochii pe ea. 521 00:37:51,960 --> 00:37:53,010 Acum dă-mi drumul! 522 00:37:54,200 --> 00:37:55,800 Nu! [gafâie] 523 00:37:57,600 --> 00:38:00,280 Dacă chiar vrei să mergi, atunci pleacă! 524 00:38:01,160 --> 00:38:02,960 Dar dacă nu pun niciodată ochii pe ea 525 00:38:03,920 --> 00:38:05,000 nici tu. 526 00:38:05,080 --> 00:38:06,130 [bucăitură] 527 00:38:08,880 --> 00:38:09,930 [ tresări] 528 00:38:12,680 --> 00:38:13,730 [gafâie] 529 00:38:14,880 --> 00:38:16,200 [gâfâind] 530 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 [bat la usa] 531 00:38:24,120 --> 00:38:25,240 [Lukas] Neo. 532 00:38:26,720 --> 00:38:28,600 Ascultă, sunt Lukas, de la adăpost. 533 00:38:31,160 --> 00:38:32,800 [pasi] 534 00:38:34,280 --> 00:38:35,800 [bucănit tastele] 535 00:38:37,960 --> 00:38:39,010 Hei. 536 00:38:39,480 --> 00:38:41,680 -[în Sesotho] Mă bucur să te văd. -Hei. 537 00:38:42,320 --> 00:38:43,400 Te rog, intră. 538 00:38:49,600 --> 00:38:50,960 [usa se inchide] 539 00:38:54,320 --> 00:38:57,270 [în Sesotho] știu la ce te gândești. Nu sunt banii mei. 540 00:38:57,840 --> 00:38:59,000 [în zulu] Deci ești 541 00:38:59,960 --> 00:39:01,040 un doctor? 542 00:39:01,120 --> 00:39:02,440 [în Sesotho] eram înainte. 543 00:39:03,720 --> 00:39:06,080 Am încetat să exersez în urmă cu aproximativ un an. 544 00:39:07,000 --> 00:39:08,080 [în zulu] Și fostul tău? 545 00:39:09,640 --> 00:39:10,690 Cine este el? 546 00:39:11,200 --> 00:39:12,250 Phumza Sithole. 547 00:39:13,320 --> 00:39:15,610 -[în Sesotho] Ai auzit de el? -Huh-uh. 548 00:39:16,400 --> 00:39:17,640 [în zulu] Ce a făcut? 549 00:39:18,440 --> 00:39:19,490 [în Sesotho] El este 550 00:39:19,960 --> 00:39:21,160 un traficant de droguri. 551 00:39:21,920 --> 00:39:23,240 N-am avut nici o idee. 552 00:39:25,280 --> 00:39:27,400 A mai fost ucis unii oameni și� 553 00:39:28,440 --> 00:39:29,920 Am depus mărturie împotriva lui. 554 00:39:30,000 --> 00:39:33,160 [muzică dramatică] 555 00:39:38,320 --> 00:39:39,400 [arma armată] 556 00:39:41,920 --> 00:39:43,660 [în zulu] Mai ai nevoie de ajutorul meu? 557 00:39:44,520 --> 00:39:45,680 [în Sesotho] Da. 558 00:39:45,681 --> 00:39:47,439 [în Sesotho] Îți voi plăti orice. 559 00:39:47,440 --> 00:39:49,480 [în zulu] Nu, nu. Nu vreau banii tăi. 560 00:39:51,200 --> 00:39:52,250 Bine. 561 00:39:53,600 --> 00:39:55,100 [în Sesotho] Ce vrei? 562 00:39:56,560 --> 00:39:58,240 [în zulu] Pentru a termina ceea ce am început. 563 00:39:59,040 --> 00:40:00,720 [zdrănitoare uși] 564 00:40:00,721 --> 00:40:03,359 -Asta nu e bine. Să mergem. -[Neo] Ce? 565 00:40:03,360 --> 00:40:04,410 [Lukas] Mișcă-te. 566 00:40:05,880 --> 00:40:07,120 [împușcătură] 567 00:40:09,880 --> 00:40:13,400 [muzică dramatică] 568 00:40:15,360 --> 00:40:16,440 [șoptind] 569 00:40:25,960 --> 00:40:27,010 [Lukas] Neo� 570 00:40:31,680 --> 00:40:34,960 [muzica dramatică continuă] 571 00:40:43,721 --> 00:40:47,719 [în zulu] Impușcă pe oricine se apropie de tine. 572 00:40:47,720 --> 00:40:50,120 -Ce? -[în zulu] Trage. Nu ezita. 573 00:40:58,240 --> 00:41:01,760 [muzica dramatică continuă] 574 00:41:21,200 --> 00:41:23,280 [respirând greu] 575 00:41:27,120 --> 00:41:30,360 [muzica dramatică continuă] 576 00:41:55,600 --> 00:41:56,720 -[tunitură] -[ mormăit] 577 00:41:59,360 --> 00:42:01,280 [mârâind] 578 00:42:01,360 --> 00:42:02,410 [împușcătură] 579 00:42:04,280 --> 00:42:05,440 [mârâind] 580 00:42:05,520 --> 00:42:06,720 [umblare] 581 00:42:10,720 --> 00:42:11,770 [împușcătură] 582 00:42:14,840 --> 00:42:17,600 [muzică dramatică] 583 00:42:35,800 --> 00:42:37,320 [împușcături] 584 00:42:37,400 --> 00:42:38,680 [sticlă se sparge] 585 00:42:41,280 --> 00:42:44,800 [muzica dramatică continuă] 586 00:42:56,360 --> 00:42:57,880 -[tunitură] -[gafâie] 587 00:42:59,280 --> 00:43:00,330 [mormai] 588 00:43:02,040 --> 00:43:03,670 [tuseste] [respirând greu] 589 00:43:03,671 --> 00:43:05,599 [în zulu] Nu este contează dacă mă ucizi. 590 00:43:05,600 --> 00:43:07,560 El nu este niciodată urmează să se oprească. [râde] 591 00:43:08,960 --> 00:43:10,080 E nebun. 592 00:43:10,520 --> 00:43:12,360 Nu-l cunoști! 593 00:43:12,440 --> 00:43:13,940 [în zulu] Și nu mă cunoști. 594 00:43:15,640 --> 00:43:16,960 -Întoarceţi-vă. -Huh? 595 00:43:17,040 --> 00:43:18,090 Întoarceţi-vă. 596 00:43:25,240 --> 00:43:26,290 Sună-l. 597 00:43:26,800 --> 00:43:29,680 [respirând greu] 598 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 [telefonul vibrează] 599 00:43:43,240 --> 00:43:44,290 Ai prins-o? 600 00:43:44,320 --> 00:43:45,600 N� N� N� 601 00:43:45,680 --> 00:43:46,800 Nu. Nici un șef. 602 00:43:46,801 --> 00:43:50,359 -Este tipul acela. El este din nou aici. -Ce vrei sa spui? 603 00:43:50,360 --> 00:43:51,410 Omoară-l dracului. 604 00:43:52,280 --> 00:43:53,600 Au încercat deja. 605 00:43:59,800 --> 00:44:00,850 Care e numele tău? 606 00:44:01,840 --> 00:44:03,120 Le poți continua să le trimiți. 607 00:44:04,040 --> 00:44:05,520 Voi continua să-i ucid. 608 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Sau poți uita de Neo 609 00:44:07,760 --> 00:44:10,120 și poate voi uita de tine. 610 00:44:11,800 --> 00:44:12,850 Cine eşti tu? 611 00:44:15,680 --> 00:44:16,730 [împușcături] 612 00:44:31,920 --> 00:44:33,780 [în Sesotho] Lukas, sângerezi. 613 00:44:36,200 --> 00:44:39,030 -[în zulu] E doar o pastă. -[în Sesotho] Nu. E mai rău. 614 00:44:39,520 --> 00:44:41,440 [în zulu] sunt bine. Unde este telefonul tău? 615 00:44:45,991 --> 00:44:52,839 - [în Sesotho] Mașina mea e la subsol. -[în zulu] Uită de mașina ta. 616 00:44:52,840 --> 00:44:53,980 [în zulu] Nu este sigur. 617 00:44:55,280 --> 00:44:57,080 [tunet se prăbușește] 618 00:45:00,040 --> 00:45:04,040 [muzică de rău augur] 619 00:45:08,800 --> 00:45:11,510 [Neo] Am întârziat programarea mea la doctor. 620 00:45:12,680 --> 00:45:15,760 Mașina mea nu pornise, așa că am luat-o pe a lui. 621 00:45:18,040 --> 00:45:20,800 Atunci am observat cutia de pe bancheta din spate� 622 00:45:24,320 --> 00:45:26,080 cu toate drogurile înăuntru. 623 00:45:26,130 --> 00:45:30,680 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0